Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, escuelas, lugares, empresas y otras entidades ...)
(En este drama son ficticios).
¿Que están haciendo, chicos?
¿Entonces tu novia era Soo Bin?
- Bueno ... - Mamá.
Te lo iba a decir después del examen final ...
Soo Bin.
¿Qué es esto ahora?
¿Que está sucediendo aquí?
¿Qué están haciendo ustedes dos?
¡Suéltala!
¿Que es esto?
Qué demonios está pasando?
¿Qué estás pensando?
Mamá.
Vete a casa.
Estaré abajo.
Vete a casa. Ve.
Te dije que te fueras a casa!
Siéntate.
¿Puedo preguntarte algo?
Por supuesto.
Tu ...
dormiste con Soo Bin?
Sé honesto conmigo.
Para prepararnos para el peor de los casos ...
tan pronto como podamos.
¿Correcto?
Ha!
Eso...
nunca ocurrió.
Gracias.
Gracias por no ser inmaduro.
Probablemente sabes lo que te voy a decir.
No salgas con Soo Bin.
Ni siquiera le hables de ahora en adelante.
Sí, solo finge que no la conoces.
No pasó nada entre ustedes dos, ¿verdad?
No pasó nada en absoluto, ¿verdad?
Oye, Soo Bin es ...
una chica con la que alguien como tú pueda salir ...
Jun Woo.
Tu madre es una buena persona.
Probablemente también seas una buena persona.
Estoy seguro de ello. ¿Cierto, Jun Woo?
Jun Woo.
Sí.
Jun Woo, te lo ruego.
¿Por favor?
Mamá.
Dijo que no saldrá contigo.
El me lo prometió.
Eso es todo.
¿Bueno?
Baja.
(Episodio 13: Todavía debería gustarme)
Soo Bin, ¿estás bien?
Dile a tu madre que lo sientes.
Estoy bien.
No tienes que renunciar a ellos si no quieres.
Guárdalos.
Pero si haces eso, empacaré y me iré.
Renunciaré a mi trabajo también.
Lo dejaré todo.
Una vez que decido hacer algo, siempre lo hago.
No necesito estas cosas
Ve a estudiar.
Mamá.
Sí.
¿Está tan mal ...
que salga con Jun Woo?
Sí.
¿Por qué está mal?
Porque eres mi todo.
Eres ...
Porque eres mi todo
y te aprecio aún más que a mí misma.
Eres el último orgullo que me queda.
Y vas a salir con un chico así ...
Ni siquiera puedo creer que mi hija ...
salía con un punk como él.
Eso responde tu pregunta?
Si hubiera salido con alguien más,
habrías estado de acuerdo con eso?
Tómalos Solo tómalos si no quieres renunciar a ellos.
Siéntete tu misma.
Haz lo que quieras si no me necesitas.
Iré a estudiar
- Mamá. - si.
Tus amenazas ...
Olvídalo.
Mamá, quería decirte que no te estoy obedeciendo ...
pero me temo que algo malo ...
te pueda pasar o puedes irte ...
de mi vida, y quería decir que estoy harta de tus amenazas.
Pero eso podría hacerte odiar a Jun Woo aún más.
- Hola mamá. - Jun Woo, ¿sucedió algo?
Pareces molesto.
No, no estoy molesto.
¿Es porque la luz es tenue?
Debes estar agotado de estudiar para el examen final.
Dios mío, hijo mío.
Ni siquiera puedo estar allí para cuidarte.
- ¿Lavabas los platos? - si.
Estoy bien.
- El restaurante está lleno, ¿verdad? - Sí, por supuesto.
Hemos estado lenos Tal vez sea por las renovaciones.
Teníamos un gran grupo antes.
Y ahora 20 personas se unieron. ¿No es asombroso?
Muy bien, Jun Woo. Deberias dormir un poco.
- Bueno. - Excelente.
Buenas noches. ¡Alegrate!
Eso...
nunca ocurrió.
Gracias.
Gracias por no ser inmaduro.
Duerme bien, Soo Bin.
No pienses en nada y duerme bien.
Te veo mañana en la escuela.
Hola Soo Bin. Di hola.
Ella te acompañará a todas partes a partir de hoy.
Mamá.
Espérala frente a las puertas a la hora en que la escuela termine ...
- y vuelve a casa juntas. - Sí, señora.
Llámame de inmediato si no sale temprano.
- Le haré saber a su maestro de recursos humanos. - Bueno.
Y no tienes que ir a la academia de ahora en adelante.
Encontraré un tutor privado en vivo para ti.
Pero por ahora, concéntrate en estudiar para el examen final.
Ponee en marcha.
- Cuídala bien, por favor. - Por supuesto, señora.
Mamá.
Mamá, quien es ella?
¿Estás haciendo esto para que no vea a Jun Woo?
¿No crees que esto es demasiado?
- Puedo hacerme cargo de mí misma. - "Puedo hacerme cargo de mí misma."
¿Puedes cuidarte a ti misma?
Mira lo que pasó la última vez que creía eso.
Ya no confío en ti. ve.
Han pasado cinco días desde mi ruptura.
Voy de camino a la escuela.
Tengo tanta hambre que no puedo pensar con claridad.
Pero creo que me veo más delgada y bonita.
Para ya.
¿Qué estás haciendo?
Ella ha estado publicando videos en internet.
¿Cómo se llama? Proyecto de ruptura de Da Heen?
De Verdad? Espera, que esta pasando?
Soo Bin!
Soo Bin, ¿qué está pasando? ¿Estás debutando como cantante?
Sabía que esto pasaría.
¿Qué quieres decir?
¿Qué más? Ella fue atrapada por su madre.
Apuesto mi belleza que Jun Woo se transferirá dentro de una semana.
Alguien la puede callar.
Vamonos.
¿Ella se enteró al final?
Me refiero a la madre de Soo Bin.
Deberías haber escuchado mi consejo.
No quería que Soo Bin se lastimara.
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
¿Cuál es tu plan?
¿Que más puedo hacer?
Me seguirá gustando Soo Bin.
No tenía mi teléfono, así que no podía hablar contigo.
Mamá lo tomó.
Mi mamá hirió tus sentimientos, ¿verdad?
¿Te dolió mucho?
Debería haberlo sabido.
No debería haberte traído a mi casa.
No es tu culpa. Dije que quería venir.
Quería ver dónde vives.
Entiendo...
Solo estabas tratando de consolarme.
Estaba de mal humor después de reunirme con mi papá.
Quería consolarte, pero terminé lastimándote.
Lo siento.
Por favor no te disculpes.
Porque eso realmente duele.
Soo Bin.
Mantengámonos fuertes ...
incluso si es difícil
Centrémonos en nuestra vida escolar,
estudia más duro,
y mantente alegre.
Al menos intentaré hacer eso.
Y espero que tú también lo hagas.
Jun Dal, suenas tan maduro.
Aún estoy contigo.
Incluso si no puedo ...
te será de mucha ayuda ...
Aún así, estoy aquí para ti.
Siempre estaré a tu lado.
Siempre serás la que me gusta ...
No importa lo difícil que sea.
¿Bueno?
Sra. Yoon, no creo que sea ...
No. Te lo ruego, Sr. Oh.
Asegúrate de que Soo Bin no salga con Jun Woo.
Se suponía que debía estar en una reunión muy importante esta mañana,
así que pensé en hablarte por teléfono
pero estoy aquí al final.
Sra. Yoon.
Jun Woo y Soo Bin ...
están en la misma clase y han sido muy buenos amigos.
¿Cómo podría evitar que pasen el rato?
¿Sabías que estaban saliendo?
Como su maestro,
como su maestro, ¿cómo puedes dejar que eso suceda?
¿Qué se suponía que debía hacer entonces?
¿Qué pasa si las notas de Soo Bin caen?
¿Qué pasa si no logra entrar en una buena universidad?
No te importa ...
si le pasa algo mientras sale con un chico como él?
Sra. Yoon, Jun Woo no es ese tipo de niño.
Es amable y trabajador.
¿Has estado animando a los niños a salir así?
¿Cómo podría una persona irresponsable como tú ...
convertirse en el maestro de aula de los niños?
¿Cómo van a confiar los padres en ti y enviar a sus hijos a la escuela?
¿Por qué? Quiero decir, ¿por qué?
¿Por qué ustedes las madres ...
tienen que hacer esto?
Perdí la calma.
Lo siento si crucé la línea.
No.
No soy con quien deberías disculparte.
Deberias disculparte con Jun Woo y Soo Bin.
Su hija no es de su propiedad.
"Estudiar."
"Entra en una buena universidad. Gana por todos los medios".
"Sal con ese chico".
"No salgas con ese chico".
Citas?
Eso está fuera de la cuestión.
Los sofocas y te entrometes en sus vidas.
Incluso censuras y juzgas sus emociones.
Este lugar...
No es una prisión.
No soy un guardia de la prisión.
¿Cuándo vas a dejar de decirme que monitoree y controle ...
esos bonitos niños bondadosos?
Estás perdiendo los estribos. Lo siento.
Yo tambien lo siento.
Hola señorita Yoon.
Soo Bin está en la sala de ciencias. ¿La esta buscando?
No, esta bien.
Adiós.
Hola.
Déjalo ir.
Solo empeorarás las cosas.
¿Quieres decirme algo?
No volveré a ver a Soo Bin fuera de la escuela.
Incluso en la escuela
No voy a hablar con ella
Pero...
déjala estar sola otra vez.
Te lo ruego.
¿Por qué debería hacer eso, solo porque me lo pides?
Todo depende de cómo se comporta Soo Bin.
Creo que me enfocaré en estudiar mucho.
Eso parece ser lo único que puedo hacer ...
para Soo Bin en este momento.
¿Por qué soy tan estúpido?
¿Soo Bin también es estúpida?
¿Por qué lo seria ella? Ella no lo es.
Entonces tampoco eres estúpido.
Soo Bin no es estúpida en absoluto, ¿y a quién le gusta?
Eres tu.
¿Correcto?
Yoo Soo Bin.
¿Tu madre es Sherlock o qué?
Es doloroso.
No sé cómo describirlo.
Es muy doloroso.
Por ahora, concéntrate en las finales.
Si lo haces bien, tu madre podría cambiar de opinión.
Incluso si Jun Woo llega primero en la escuela, no hay posibilidad.
Su madre prioriza las líneas de sangre y cosas así.
Linajes, mi pie. ¿Es ella un perro o qué?
Estás bien mientras no abras esa boca.
No estás bien incluso con la boca cerrada.
Igualmente.
Chan Yeol, ¿estás enferma?
¿Por qué estás tan deprimida todo el día?
Chicas. - ¿Qué?
Me gusta el señor Oh.
- ¿Qué? - ¿Quien?
Oh Han Kyeol
Dios, ¿por qué él, de todas las personas?
Esta escuela está llena de chicos. ¿Por qué tiene que ser el Sr. Oh?
¿Qué? El señor Oh es guapo.
¿Que está mal con él?
¡Es el semental de la preparatoria Cheonbong!
¿Está mal que me enamore?
¡Tú, tú y tú! Todas ustedes están enamoradas.
Está bien, no dijimos nada.
Está bastante bien.
¿Por qué estás llorando?
- ¿Estás llorando? No llores.
qué hacemos?
Comencemos la clase de hoy.
A ver, dónde estábamos ...
Página 106.
Todos, salgamos afuera.
Todo bien.
Esto se siente muy bien.
Oh chico.
El cielo se ve tan hermoso, ¿no?
¿Alguna vez han mirado al cielo últimamente?
- No lo creo. - Lo sabía.
Si los cielos nos desprecian,
Probablemente piensen que somos tan lamentables.
Molesto el uno al otro todo el tiempo por nuestra codicia,
y lastimando a los que son preciosos para nosotros.
¡Dejemos de hacer eso!
Estoy tan cansada.
Jun Woo. ¿Tienes un segundo para hablar?
Dime que pasa.
Sé que es tarde, pero quiero disculparme contigo.
Estoy enojado,
Pero sé que eso no es lo que pretendías.
No debería haber actuado así,
pero supongo que obedecer a Hwi Young fue muy importante para mí en ese entonces.
Fui tan estúpido
Pero desde entonces, no pasó un solo día sin que me sintiera culpable.
Lo siento mucho.
Lo digo en serio.
No sé por qué actué así.
Realmente lo lamento.
Lo siento, Jun Woo.
Para ser honesto, también te culpé mucho.
Fue realmente duro para mí.
Aceptaré tu disculpa ...
por lo que hiciste mal.
Sabes que estamos comenzando un programa de mentor, ¿verdad?
Si hay alguien que quiera unirse, envíeme una solicitud hoy.
Puedes ser mi mentor.
No me estoy convirtiendo en un mentor para ti.
Solo necesito más puntos para el trabajo voluntario.
No tengo suficientes puntos.
Oh si. Por supuesto que lo sé.
Si no haces la tarea que te doy,
Renunciaré de inmediato.
Bueno. Quiero decir, sí, señora.
Estudia mucho.
Si te obtienes el lugar 200 en la escuela, veré una película contigo.
Espera, Ro Mi.
Y si...
estoy en el lugar 100?
Lugar 100?
No te preocupes, ya que eso nunca sucederá.
Pero aún así, digamos, por ejemplo,
¿Qué pasa si entro en el lugar número 100?
Puedo salir contigo.
¡Oye! ¿Como te fue?
- Vete ... Vete ... - ¿Ella saldrá contigo?
Esto es bajo en calorías.
Es solo pan de centeno y verduras.
Este es el imbécil que me dejó.
Me hizo un sandwich.
¿Qué podría ser esto, el enfoque de zanahoria y palo?
Vamos, Da Heen.
Eso será todo por hoy.
Adiós.
- So Ye. - ¿Qué?
- Bueno, yo ... - Hola.
Tengo un favor que pedirte.
Me preguntaba sobre la actuación de otoño de tu club de baile.
¿Puedes conseguir algunas entradas para mí?
Por favor, te lo ruego.
¿Qué pasa, Sang Hoon?
¿Hay algo mal?
- ¿Qué? - ¿Por qué te molestas So Ye?
Desde que ella está en el club de baile.
Por cierto, ¿se acabó totalmente entre tú y Hwi Young ahora?
¿Por qué? ¿Porque está a punto de ser humillado?
Dios, ¿qué pasó con tu amistad eterna o lo que sea?
- No es lo que piensas. - No trates de engañarme.
¿O estás buscando un nuevo informante o algo así?
¿Debería hacerlo?
Dios, debes reflexionar sobre ti mismo, Ki Tae.
Es por eso que debes tener cuidado de con quién te encuentras.
Oye. ¿Quién eres para decirle eso a Ki Tae?
Lamenta lo que hizo mal, así que no te preocupes.
Preocúpate por ti mismo.
Ella es bastante luchadora.
Entonces tampoco eres estúpido.
Soo Bin no es estúpida en absoluto, ¿y a quién le gusta?
Eres tu.
Eres bastante bueno dibujando.
Esa mariquita se ve linda.
("El árbol desnudo")
Por cierto, esa también fue una buena decisión.
No huir
Muy bien.
"Yoo Soo Bin, ¡buena suerte!"
No lo creo. Estoy seguro de que ella era feliz ...
porque nació su hijo, Choi Jun Woo.
jTBC E13 'A los dieciocho años / Momento a los dieciocho' "Todavía debería gustarme" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Suseong Sauna)
Maldita sea.
Dios
Oh chico. Esto es...
¡Maldita sea!
Fuiste tú, ¿no?
No, realmente no fui yo.
¿Por qué debería publicar eso en el sitio web?
¿Por qué cavaría mi propia tumba ...
¿Correcto? Hay algo.
Dios, lo sabía totalmente.
Sr. Kim, por favor dígame la verdad.
Si no lo haces
- No te dejaré ir. - Dios.
Está en problemas, ¿no?
Su hoja de OMR ...
Lo manipulé. Sin embargo, solo por dos preguntas.
Eso es enorme para Hwi Young, ya sabes.
Descubrí que cometió un error en el examen.
No quise hacerlo.
Sé que no debería haberlo hecho
pero mi familia estaba luchando financieramente en ese momento.
Es por eso que...
Hice un trato con el padre de Hwi Young.
Bien...
Incluso si estuvieras en una situación financiera, ¿cómo ...
- ¿Como pudiste? - Por eso me tengo que acostar.
Ni siquiera puedo dormir o comer en estos días.
¿Qué pasa con el subdirector? ¿Lo sabe él?
No, nadie lo sabe. Lo hice solo
Incluso Hwi Young no lo sabe.
Probablemente piense que marcó las respuestas correctas por error.
No tienes elección, entonces.
Debes intervenir y explicar lo que sucedió.
Entonces los padres de Hwi Young y yo estaremos condenados.
Si no haces nada, Hwi Young estará condenado.
Necesitas corregir los errores.
No arruines su brillante futuro.
Arregla las cosas, por favor.
Los adultos que lo hicieron ...
debería confesarlo y pagar por lo que hicieron.
Entonces dame un poco de tiempo, Sr. Oh.
(Mi querida Ji Min)
Hola ji min
¿Hola?
Sr. Oh, hay algo que necesito decirle.
¿Estás bien? ¿Te sientes enfermo?
¿Paso algo?
YO...
necesito un poco de tiempo.
¿Tiempo para qué?
No estoy seguro si podemos seguir saliendo ...
Y si merezco un hombre como tú.
¿Qué quieres decir? ¿Por qué no merecerías estar conmigo?
No creo que sea lo suficientemente bueno para ti.
Lo siento.
Ji Min. Ji Min?
¿Hola?
Tus dibujos son bastante bonitos.
Sus calificaciones determinarán el tipo de carrera que debe preparar.
Teniendo en cuenta tus calificaciones,
Creo que necesitará una carrera de diseño básica.
Para las escuelas que aceptan carreras de diseño básico,
su portafolio y puntaje de la prueba de dibujo puede tomar de 60 a 100 por ciento.
así que hay muchas escuelas de arte en las que puedes ingresar y...
si mantiene sus calificaciones y comienza a trabajar en ...
su carrera y aplicación.
Podría tener un mal historial de estudiante ...
afectar las decisiones de admisión?
Si me vi obligado a transferirme, por ejemplo.
Te pondrá en desventaja, por supuesto.
Sin embargo, cada escuela tiene diferentes estándares de admisión.
Si estás apuntando a una de las universidades de élite,
Necesitarás mejores calificaciones.
Pero hay escuelas que tienen sus propias pruebas de admisión,
entonces esas escuelas también serán una opción.
Ya veo.
¿Cuánto cuestan las clases?
Bueno eso es...
¿Quieres una cotización?
Sí por favor.
Dame ese. Lo haré.
No, no desperdicies tu energía en cosas como esta.
Simplemente ve allí y estudia para el examen.
Esto es genial para mejorar la concentración.
Es por Ji Min, ¿no?
¿Lo sabes?
Ella me habló de ti.
Ella dijo que eres una persona maravillosa
pero ella todavía no se siente lista.
¿Qué? ¿Lista para que? ¿Ella va a pescar?
¿Ella va de excursión o qué?
Dale algo de tiempo, aunque sé que será difícil.
¿Como tú y Soo Bin?
Sé que será difícil.
Dios, me gusta alguien ...
puede ser una prueba tan dura, ¿verdad?
Si tienes 18, 28,
o 38 años, no importa.
Sr. oh
¿Tienes 28 años?
Si tienes 48, 58,
68, 78,
88, 98,
o 108 años ...
Jun Woo, come todo lo que quieras.
Aquí, come.
Gracias.
Hola, estoy emocionado de ver qué tan bien te irá en la final.
Has estado estudiando mucho. ¿Tus calificaciones subirán esta vez?
¿Has decidido concentrarte totalmente en estudiar?
Espero que la madre de Soo Bin ...
me apreciará si me va bien en la final.
Así que estoy estudiando mucho
pero no puedo evitar preguntarme esto.
"La madre de Soo Bin me aprobará alguna vez ..."
"incluso si logro obtener mejores calificaciones ..."
"u obtener las mejores calificaciones esta vez?"
"¿Por qué estoy haciendo todo este esfuerzo?"
"¿Es esto realmente lo mejor que puedo hacer ..."
"¿para mí?"
No puedo evitar preguntarme.
Dios, necesitas mantenerte fuerte.
¿A quién le importa lo que su madre piense de ti?
Hazlo para hacerte sentir orgulloso.
Haz que Choi Jun Woo se sienta orgulloso.
"Lo estoy haciendo muy bien. Estoy haciendo tanto esfuerzo".
"Lo estoy haciendo genial."
¿Pero qué viene después de eso?
Después de esto...
Se desarrollará una nueva historia.
Jun Woo, piensa en el momento en que llegaste a nuestra escuela.
Conociste a Soo Bin y a esta increíble maestro ...
porque no huiste en ese entonces.
No estas de acuerdo
Sí.
Jun Woo, no pienses demasiado en el futuro.
Simplemente hazlo.
Ahora. No te arrepientas.
¿Bueno?
Bueno.
Bueno. Si fueras un adulto, bebería soju contigo ahora mismo.
Al menos tomemos un poco de agua juntos.
Todo bien. Abajo.
Es solo agua.
(Escuela secundaria de Cheonbong)
(Tablero de mensajes anónimos)
(Recibiste un correo electrónico de Joseph).
(Hwi Young. ¿Crees que llegaste a donde estás solo?)
(El año pasado, obtuviste una puntuación perfecta en la final de matemáticas ...)
(a pesar de que te equivocaste en dos preguntas)
(Es porque su maestro manipuló su hoja de respuestas).
(Venga al respecto y sea castigado)
(o la vida de usted y sus padres será destruida).
(Boleta de calificaciones)
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Por qué el Sr. Kim no contesta? Me estoy preocupando
Sr. Kim, me lo prometiste ...
que explicarías la situación tú mismo.
Sr. Kim, como compañero profesor,
Confío en ti.
(Anímate, pequeño guisante)
Dios, no quieres ir al cine conmigo, ¿verdad?
¿Como pudiste decir eso?
Para eso vivo.
Resuélvelo.
(Venga al respecto y sea castigado).
(Anímate, pequeño guisante)
(Calendario de preparación para el examen final)
- Mamá. - ¿Te desperté?
Intenté callarme. - ¿Cuándo llegaste aquí?
Me quedé despierto hasta tarde.
Vine temprano en la mañana para prepararte el desayuno.
Sus exámenes comienzan hoy, ¿verdad?
Quise venir anoche
pero los clientes se quedaron hasta tarde en el restaurante.
Yo como bien solo.
Entonces, ¿por qué tu cara es tan delgada?
Esto es bueno.
Tengo que irme pronto
así que pensé en irme antes de que despertaras.
- ¿Muy pronto? - Tengo que ir a abrir el restaurante.
¿No está tía Hae Young allí?
Ella no se siente tan bien en estos días.
No pareces tan bien tampoco.
¿Estás enfermo?
No. Estoy en perfecto estado de salud.
Comamos.
- Buen provecho. - Bueno.
Comienca con el pescado. Es bueno para tu cerebro.
¿Soo Bin está bien?
¿Está su madre muy ocupada? No he sabido nada de ella en mucho tiempo.
Pensé que ahora somos como hermanas.
Ella no ha descubierto que ustedes dos están saliendo, ¿verdad?
No.
Dile si sacas buenas notas en la final.
Aunque podría parecer un poco agresiva ...
en el exterior,
En realidad es una persona genial.
Podríamos parecer tipos completamente diferentes,
pero nos llevamos bastante bien.
No debería perder mi autobús.
Jun Woo, que te vaya bien en los exámenes.
Te enviaré buena energía mientras trabajas.
Bueno. Gracias.
Mi hijo. te quiero.
- Ya me voy. - Bueno.
Correcto. Saluda a Soo Bin de mi parte.
Buena suerte.
Quédese con la misma opción para cada pregunta de la que no esté seguro.
Lo entiendo, mamá.
- Mamá. - si?
¿Está todo bien contigo?
Sí.
- Bueno. Regresa a casa a salvo. - Lo hare.
- Hagámoslo. - Hagámoslo.
(El ginseng rojo te dará energía. ¡Haz bien el examen! Soo Bin)
Ella lo ha estado usando.
Huele bien.
Le queda bien.
(Venga al respecto y sea castigado).
Dios!
Ro Mi, obtuve más de 50 puntos.
- Tienes 51 puntos. - ¿De Verdad?
- Por favor siempre sé mi maestra. - Silencio.
Lo arruiné.
Es tu culpa.
¡Todo es tu culpa!
Bueno.
¿Lo hiciste todo bien?
Lo sabía.
¿Te equivocaste en solo cuatro?
¿Yo se, verdad? Eso es extraño.
¿Qué hay con vos? ¿Por qué lo hiciste tan bien?
Eso no esta bien.
Me equivoqué mucho.
Da Heen, ¿estás bien?
- Estoy bien. - ¿Debería hacerlo por ti?
He terminado.
¿Lo hiciste bien?
Mas o menos. ¿Y tu?
Déjame ver.
- He terminado. Eres pesado - Yo también.
Hwi Young, ¿obtuviste una puntuación perfecta esta vez también?
Nos vemos.
Hwi Young, ¿obtuviste una puntuación perfecta nuevamente?
¿Volverás a ser el primer lugar en la escuela?
- Te envidio. - Cuéntame sobre eso.
Hola hijo. ¿Te fue bien en el examen?
Eres el primero en la escuela esta vez también, ¿verdad?
Buen trabajo, hijo mío.
Mamá, que hago?
No creo que obtenga el primer lugar.
¿Qué? Dios mío.
¿Sabes cómo hacer una broma también?
Sin embargo, eso no es divertido en absoluto.
Lo digo en serio.
Me equivoque en cinco preguntas de matemáticas.
¿Qué? ¿Cinco?
Habiendo dicho eso,
Por favor, arreglalo esta vez también.
¿Arreglar qué?
Escuché que tú y papá también pidieron que fabricaran mis notas el año pasado.
Necesitaré tu ayuda nuevamente.
¿Quien dijo eso? Hwi Young, ¿quién dijo eso?
¿Quien? El Sr. Kim?
Ayudame.
Confiaré en ti y papá entonces.
¿Hola? ¿Hola? Hwi Young.
¿Por qué no está respondiendo?
¿Hola? Cariño.
La cosa es...
Hwi Young tiene ...
Oh no...
De Verdad? ¿Tienes una puntuación perfecta?
¡Oh Dios mío!
¿Realmente tienes una puntuación perfecta? Espere. Entonces...
¿Cuál fue su puntaje a mitad de período?
¿Llegarás al nivel superior si sumas esos dos puntajes?
Lo sabré cuando salga el resto de mis calificaciones,
Pero creo que podría lograrlo.
No puedo creerlo, Soo Bin!
Hiciste un gran trabajo. Gracias hija mía.
Sabía que podías hacerlo si solo apretabas los dientes y lo perseguías.
Soo Bin. ¿Qué quieres comer? Te compraré cualquier cosa.
No, vamos de compras. Te compraré ropa.
Dijiste que querías ir de compras. Vamos al centro comercial.
Te compraré ... Oh, cierto.
Maldición, tengo una reunión esta tarde.
¿Qué debemos hacer? ¿Qué debo hacer?
Está bien mamá. Me iré a casa y descansaré.
¿Tu quieres descansar? Bien entonces.
Descansa un poco. Te llamaré tan pronto como termine mi reunión ...
y ve directo a casa. Comamos algo bueno. ¿Bueno?
Soo Bin, te quiero mucho.
Necesitas seguir así.
Y llegar a la Universidad Nacional de Seúl.
Lo entiendes? ¡Vamonos!
- ¿Qué pasa? No puedo creer esto.
- ¿Qué pasa? - De repente se desmayó.
Oye, oh Je. Esto es malo.
Da Heen se desmayó.
Creo que se debe a la desnutrición.
¿Qué?
Sígueme.
Da Heen
Ella se durmió.
Estaremos afuera
Puedes irte a casa.
Llevaré a Da Heen a casa.
¿Lo haras?
Vamos después de que ella se despierte al menos.
- Chan Yeol. - ¿Qué?
Entiende.
Vamos chicas. Venga.
Dios
Vete, oh Je.
No quiero verte
¿No estabas durmiendo?
Te dije que te fueras.
Sal.
Entonces iré a llamar a tus amigas.
No es porque no me gustes.
Otra ves eso. Deja de decir cosas ridículas.
Estoy harta y cansada de eso.
Sinceramente...
Me gusta alguien.
Olvídalo. No quiero escucharlo.
No es una niña
Tampoco estoy acostumbrado a sentir este tipo de emoción.
Pero no hay nada que pueda hacer al respecto.
Sigo pensando en lo que me pasa también.
Lo siento, Da Heen.
Es Hwi Young, ¿no es así? Es la persona que te gusta.
Sal.
Te llevaré a casa.
- Te dije que te fueras. - Da Heen, vámonos.
Vamos, vamos a casa.
¿Estás bien?
- Puedo caminar sola. - No.
Oye, oh Je. ¿Que es esto?
¿Qué?
¡Esa mocosa!
Da Heen
Da Heen!
¡Oye!
qué hacemos?
- Oh, no ... - Da Heen.
- ¿Qué hacemos? - Está bien, Da Heen.
No, pero ella ...
- Ella lo escribió en la sala de chat ... - Está bien.
No sabía que ella estaba aquí. Lo siento.
No, no lo hagas.
(Jung Oh Je)
Oye, oh Je. Tu ...
Sí.
Bien...
¿Da Heen está bien?
Si, ella esta bien.
Bueno. Me alegra escucharlo.
Hablemos más tarde.
Asegúrate de que Da Heen llegue a casa a salvo.
Bueno.
- Hablaré contigo más tarde. - Adiós.
¿Hola?
¿Eres Jun Woo?
Oh si.
Entonces te enviaré una dirección.
Te veré allá.
Soo Bin.
Llega a casa segura. Necesito ir.
¿A dónde vas?
Nuestro cafe favorito.
¿Por qué vas allí?
Te diré después.
Soo Bin.
Sigue mirando hacia adelante.
Utiliza esto.
Está bien...
(Ma Hwi Young)
La persona que estás tratando de contactar ...
(Ma Hwi Young)
¿Que pasa?
Hola, soy Choi Jun Woo.
Sí, lo sé.
Te vi esa vez.
Toma asiento. ¿Qué quieres beber?
Pensaste que...
¿No te reconocí entonces?
No, no fue así.
¿Cómo podría no reconocerte? Puedo verlo de inmediato.
¿Es por eso que me escribiste la carta?
¿Para que te reconocería?
Habia querido hacerlo por mucho tiempo
pero mi amiga me ayudó a reunir valor ...
para que no me arrepienta.
¿Tu novia?
Sí.
Solía ​​huir siempre de la realidad,
pero he cambiado por ella.
Ella me da coraje.
Que gran amiga.
Sí.
Nunca deberías huir. No es algo bueno que hacer.
Pero ya ves, Jun Woo,
Me escapé como un cobarde.
No, regresaste así.
Vine aquí para pedirte un favor.
No me visites así de nuevo.
(Choi Myung Joon)
Gracias a Dios vi esta carta primero.
Todo está en el pasado, ya sabes.
Ya eres adulto,
Y ahora tengo otra familia.
Creo que todos tenemos ...
diferentes caminos a seguir.
Lo entiendes?
Lo siento, Jun Woo.
¿Podrías conducir un poco más rápido?
Jun Woo!
Jun Woo, ¿estás bien?
Soo Bin.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(A los dieciocho / Momento a los dieciocho) (Avances)
Mi madre todavía piensa que el tiempo que pasó con su primer amor ...
Hace años fue el momento más hermoso de su vida.
Cuando tenía 18 años.
Escribir una carta como esta es lo único que puedo hacer ahora,
Pero estoy aquí para ti. Esperemos allí.
Te echo de menos y te quiero.
- ¿No puedes cuidarlo de nuevo? - ¡Mocoso!
Soy quien lo publicó en línea.
Dibujo, arte y escuela de arte.
Soo Bin.
Tengo una meta ahora.
Grandes noticias. La gente de la junta escolar vino a buscar a Hwi Young.
Admito todas las acusaciones.
Cooperaré con la investigación.
Feliz cumpleaños.
Vamonos. Te llevaré a casa.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -